19:34 

Шерочка
Самое лучшее произведение Хемингуэя состоит всего из 6 слов:
читать дальше

Русский перевод короче в 2 раза: читать дальше, но по сравнению с английским вариантом он плоский, как доска.

О чем этот рассказ, как думаете? Если не слишком личное.

URL
Комментарии
2009-09-04 в 19:53 

Мне почему-то вспомнился "Прощай, оружие". Рассказ о потере. Наверное, ребенка купили пинетки, но одеть их было уже не кому=(

2009-09-04 в 19:56 

( . )( . )админ
never worn это не неношенные. Это так и не понадобившиеся, по причине что носить некому. А уж причин почему не родился ребенок бывает весьма много.

2009-09-04 в 19:58 

Шерочка
Lady_orange,
аналогично.
2(che)n, угу, поэтому и перевод кондовый получился. Мне кажется, что слово never здесь ключевое. Эмоциональный центр рассказа.

URL
2009-09-04 в 20:10 

2(che)n
Не обязательно не родился, он мог и умереть до того, как надел их. А это, наверное, даже страшнее.

Шерочка
Может
Продаю: Детские башмачки. Ни разу не одетые.

как-то так?)

Вообще какое-то тяжелое чувство после этих слов=/

2009-09-04 в 20:26 

( . )( . )админ
Ни разу не одетые тоже не несут того смысла что в оригинале

2009-09-05 в 08:50 

Fiona Flint
Женщина прекрасна когда любима. О, Боже, какой мужчина!
Нравится вам что ли о таких вещах писать?

2009-09-05 в 09:19 

( . )( . )админ
Fiona Flint а вас кто-то заставлял читать?

2009-09-05 в 09:41 

Fiona Flint
Женщина прекрасна когда любима. О, Боже, какой мужчина!
2(che)n
Я просто интересуюсь. Не для самых крепких нервов тема.

2011-04-30 в 03:59 

а почему все так грустно сразу? может они маленькие были, или большие

URL
2011-04-30 в 08:57 

2(che)n
( . )( . )админ
Гость пинетки не могут быть маленькими. И тем более большими (дети растут и со временем пинетки станут в пору).

2011-04-30 в 10:24 

Fiona Flint
Женщина прекрасна когда любима. О, Боже, какой мужчина!
бывает, что дарят обувь, а ребенок родился крупный, пинетки малы, или с цветом не угадали (розовые не каждый на мальчика оденет, к примеру). Или, бывает, пинеток надарили много, или они тоненькие, а малыш родился зимой, когда надо что-то потеплее.
Это для поднятия настроения и возможность посмотреть на тему под другим углом)))

2011-05-07 в 00:32 

Шерочка
Fiona Flint, таки да =) Или просто родители с тонким чувством стиля и не переносят фиолетовые пинетки в оранжевую полоску и в стразах =)

URL
2011-06-17 в 20:19 

Продажа: Детская обувь, никогда не носил

URL
2011-07-06 в 15:34 

я не читала все предыдущие коменты, просто сразу говорю своё мнение For sale: baby shoes, never used.(Продаются: детские ботиночки. Ни разу не ношенные) большинство считают что это о умершем младенце, который так и не успел поносить ботиночки. Я думаю что эта версия более грустная. вариант с неродившимся младенцем...мне кажется более левая. Ботиночки родители скорее купят подрастающему ребёнку, чем ещё не родившемуся.

URL
2011-07-06 в 15:41 

Хочу напомнить что Эрнест Хемингуэй должен был написать ГРУСТНЫЙ рассказ в 6 словах, так что варианты купили, а они не подошли, или родителям не понравились, или цвет плохой, я думаю сразу отпадают.
Но в кконце концов точно сказать никто не сможет, о значении этих слов мы можем только догадываться, точный смысл знает только автор

URL
2011-07-10 в 18:48 

да, ведь Хемингуэй поспорил, что напишет рассказ из шести слов, и от него будет хотеться плакать.

URL
2011-07-11 в 03:19 

ебантяйство какое то !зачем искать какой то "другой угол "???сказано -грустный рассказ ,тут речь идет о том что ребенок не сможет носить эти пинетки!по причине смерти или еще какой то,ребенка с автором нет .яснее ясного.бывает, что дарят обувь, а ребенок родился крупный, пинетки малы, или с цветом не угадали (розовые не каждый на мальчика оденет, к примеру). вот это -"Или, бывает, пинеток надарили много, или они тоненькие, а малыш родился зимой, когда надо что-то потеплее. "просто верх всего! бляяяя бгага

URL
2011-07-11 в 03:21 

одним из наиболее адекватных переводов было "продаются пинетки.Не понадобились..."

URL
2011-12-06 в 20:22 

боже мой,люди...это может просто быть такое,что родители купили туфельки,закинули их в шкаф или еще куда-нибудь,ребенок вырос,они их потом нашли и решили продать!!!!

URL
2012-12-03 в 21:22 

А может он просто родился, но без ног?

URL
2013-04-13 в 09:32 

"боже мой,люди...это может просто быть такое,что родители купили туфельки,закинули их в шкаф или еще куда-нибудь,ребенок вырос,они их потом нашли и решили продать!!!!"

Не, не, тогда вещи дорогие были.

URL
2013-05-28 в 15:02 

— у меня ещё был такой вариант: вещи действительно дороги были в ту пору... а семья бедная была...а к моменту, как родился малыш (или не родился), деньги совсем закончились - и пришлось продать даже самое дорогое: пинеточки...чтобы купить хлеба...

URL
2013-12-18 в 01:25 

Не понимаю, что здесь такого трогательного. Ну, купили заранее обувь ребёнку на следующий сезон, а нога выросла не на один размер, а на два. Сколько раз такое было и со мной, и с моим сыном, и с кучей моих знакомых. Потеря времени на покупку и продажу ботиночек - это так трогательно? Это никак не связано ни с чем трагическим. Обычная жизненная ситуация. Имхо, притянуто за хвост. Если покопаетесь, то и сами вспомните что-нибудь подобное из собственного детства. И вовсе никто не умер.

URL
2013-12-18 в 01:28 

Рассказ автору не удался из-за незнания специфики покупки-продажи детских вещей. Поэтому выглядит натянуто, с претензией на сентиментальность и глупо.

URL
2013-12-18 в 01:33 

"Абсолютно новые, неношеные. Застежка липучка. Толстая резиновая подошва. … Контактная информация: Наименование: Ботиночки детские, размер 28. Новые".
Давайте плакать все!

Или ноги у детей теперь растут быстрее?
Или раньше впрок не покупали?
Или разных сезонов по полгода нет там, где жил автор?

URL
   

Парадоксы миниатюрной Вселенной

главная